Entès. Si són cites literals, no s’han de traduir. Aquí tens la traducció mantenint les cites en castellà original i traduint únicament la resta del text:
Victoria Camps: La societat de la desconfiança. Com recuperar la confiança en un món sense dimensió moral de la política i la vida quotidiana. Arpa Editores, 2025. 216 pàg.
«(…) lo que necesitamos por encima de todo es recuperar el sentido de las virtudes éticas o cívicas para implantarlas en nuestras vidas. Las virtudes, un vocablo obsoleto pero necesario, que no equivale a esas abstracciones a las que llamamos “valores”. A diferencia del valor que es una simple idea, la virtud apunta directamente a la formación del carácter; una persona templada, amable, prudente, generosa, respetuosa es la que consigue adquirir las cualidades necesarias para tener un carácter propicio para llevar una vida buena, como debe ser, para vivir satisfecha consigo misma y con la sociedad. Pero esta noción no forma parte de nuestro acervo cultural. Preferimos decir que hemos perdido los valores, que hay que educar en valores como si su simple mención solucionará la falta de ética. Nos equivocamos. El marco valorativo es un marco mental adquirido y plasmado en todo tipo de declaraciones -derechos humanos, tratados, constituciones, códigos-, pero de esas declaraciones al cambio en el comportamiento y las actitudes de las personas va un trecho que hay que recorrer y explicar, porque es lo que está fallando.
Cuando ese trasfondo común que debería servir de referencia para juzgar lo que hacemos y de brújula que señala hacia dónde debemos ir se tambalea, hablamos de crisis de la ética; una crisis que tiene como una de sus causas más características y graves la desaparición de la confianza. Es grave porque la confianza es el pegamento que une a las personas y a estas con las organizaciones que sostienen la vida social. Es la que fomenta el sentido de la responsabilidad que a su vez empuja hacia una vida mejor para todos.»
«Otra de las lecciones que nos dio la pandemia es que la construcción de un nosotros es posible en horas de fragilidad colectiva.»
Victoria Camps parteix de la idea que una societat no pot funcionar només a força de sospites. La vigilància permanent, el recel sistemàtic i la indignació permanent poden ser molt entretinguts a les xarxes socials, però resulten força poc eficaços per construir una convivència mínimament decent. La confiança no és ingenuïtat ni bonisme; és una condició necessària perquè la vida col·lectiva no es converteixi en una guerra de tots contra tots.
El llibre desmunta una de les grans supersticions del nostre temps: creure que la moral és un assumpte privat i que la política pot limitar-se a gestionar pressupostos, estadístiques i procediments. Camps recorda que les societats també se sostenen sobre valors compartits, exemples públics i comportaments quotidians. Sembla una obvietat, però en una època en què es confon el cinisme amb la intel·ligència, convé repetir-ho.
Sembla un llibre excessivament moderat. I probablement ho és. En un temps en què triomfen els discursos que prometen calar foc a tot, Camps té la gosadia de defensar la responsabilitat, l’ètica pública i la construcció pacient d’acords. Gairebé una actitud subversiva.
Diu coses interessants, però, almenys a mi, m’avorreix. No l’acabo de llegir. No m’enganxa. Deu ser el moment. Sembla un munt de temes inconnexos per omplir un llibre, com un curt convertit en un llargmetratge.
